ما دام الأمر كذلك: 既然…就…
تنطلق من حقيقةٍ يُسلّم بها الطرفان وتستخلص منها النتيجة البديهية. يجب أن تكون الجملة الأولى ثابتة الصدق، والثانية — وهي غالبًا اقتراح أو قرار — تحمل 就.
البناء
既然 + 已知事实，（主语）+ 就 + 结论／建议
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «ما دمتَ متوعّكًا فعُد إلى البيت باكرًا واسترح». تأخذ أمرًا ثابتًا — قاله المخاطَب للتوّ أو يراه الطرفان — وتجعله أساسًا لما بعده.
وهنا الفرق كلّه عن : فـ تفترض، و تُسلّم. ولا يجوز استعمال لما لم يقع أو لم يُعلَم: خطأ، لأنّ أحدًا لا يعلم بعدُ أستمطر أم لا؛ فقل . أمّا إذا كانت الحقيقة ثابتة فـ كثيرًا ما تكون الأنسب، لأنّها تُشعر بأنّك تستدلّ من موقف الآخر نفسه: ， «ما دام الجميع موافقين فلنفعل هكذا».
وتحمل الجملة الثانية ، بعد مبتدئها إن وُجد: ，. وهي في الغالب اقتراحٌ بـ، أو قرار، أو عتابٌ بـ: ，？ «ما دمتَ تعلم أنّه خطأ فلماذا ما زلتَ تفعله؟». ولا تقترن بـ، فالعلاقة «ما دام هذا، إذن» لا «بسبب هذا، لذلك».
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
既然你不舒服，就早点儿回家休息吧。既然你不舒服，就早點兒回家休息吧。
Jìrán (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) shūfu, (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zǎo (third tone, dipping) diǎnr (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) xiūxi (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
ما دمتَ متوعّكًا فعُد إلى البيت باكرًا واسترح.
既然已经决定了，我们就别再讨论了。既然已經決定了，我們就別再討論了。
Jìrán (fourth tone, falling) yǐjīng (third tone, dipping) juédìng (second tone, rising) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) bié (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) tǎolùn (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
ما دام الأمر قد حُسم فلنكفّ عن مناقشته.
既然你喜欢这件衣服，就买吧。既然你喜歡這件衣服，就買吧。
Jìrán (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) xǐhuan (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu, (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) mǎi (third tone, dipping) ba. (neutral tone)···
ما دام هذا الثوب يعجبك فاشترِه.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 既然明天下雨，我们就不去爬山了。
صحيح
Correct sentence: 如果明天下雨，我们就不去爬山了。
السبب: طقس الغد ليس حقيقةً بعد، فلا يُسلَّم به بـ既然؛ والافتراض يأخذ 如果.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 既然你累了，所以休息吧。
صحيح
Correct sentence: 既然你累了，就休息吧。
السبب: تقترن 既然 بـ就 لا بـ所以؛ فالجملة الثانية تستخلص نتيجةً ولا تروي حصيلة.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 既然你累了，就你休息吧。
صحيح
Correct sentence: 既然你累了，你就休息吧。
السبب: 就 ظرف؛ فإذا كان للجملة الثانية مبتدأ جاءت 就 بعده.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يروي 因为…所以… سبب ما وقع: 因为他病了，所以没来上课 «مرض فلم يحضر الدرس». أمّا 既然…就… فيأخذ حقيقةً يُسلّم بها السامع ويحتجّ بها، غالبًا نحو اقتراحٍ أو قرار: 既然你病了，就别来上课了 «ما دمتَ مريضًا فلا تأتِ إلى الدرس». واختبارٌ نافع: إن كانت الجملة الثانية تقول لأحدٍ ماذا يفعل، أو تسأله لماذا ما زال يفعل شيئًا، فهي تطلب 既然؛ وإن كانت تقرّر نتيجةً فحسب فهي تطلب 因为…所以….
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل ___你已经知道了，我就不说了。