تكرار الفعل: 看看 و试一试 و休息休息
تكرار الفعل يجعل العمل قصيرًا خفيفًا غير ثقيل: «ألقِ نظرة»، «جرّب قليلًا». وهو الأسلوب المعتاد لتلطيف الطلب.
البناء
AA（看看） ｜ A一A（看一看） ｜ A了A（看了看，已发生） ｜ ABAB（休息休息）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يجعل تكرارُ الفعل العملَ يسيرًا: «ألقِ نظرةً على هذه الصورة»، «دعني أجرّب». ولا يتغيّر معنى الفعل في شيء، وإنّما يتغيّر ثقل الطلب أو العرض فيصير خفيفًا يسهل ردّه، ولهذا شاع التكرار في كلام المجاملة.
وتختلف الصيغة باختلاف الفعل: فالأفعال أحاديّة المقطع تُضاعَف ببساطة — ، ، — وقد تتوسّطها : ، ، والمقطع الثاني غير منبور: kànkan، shìshi. أمّا الثنائيّة المقطع فتتكرّر كتلةً كاملة على وزن ABAB: ، ، ، ولا تنكسر إلى AABB الذي هو نمط الصفات ().
وإذا كان الفعل قد وقع فعلًا تتوسّطه : ， «فكّر لحظةً ثمّ أجاب». وهذا نادر مع الأفعال الثنائيّة.
و تؤدّي المهمّة نفسها تقريبًا وتتبادل معها في أكثر الجمل: ≈ ، ≈ . والممتنع هو الجمع بينهما: فـ خطأ.
وليس كلّ فعلٍ يقبل التكرار؛ فأفعال الحال لا النشاط تأباه: ، ، ، ، ، . فلك أن تقول للصورة، ولا يصحّ للمعلومة. كما لا تجتمع الأفعال المكرّرة مع ولا ، ولا تقبل المكمّلات: فـ ممتنعة.
ويلي المفعولُ الكتلةَ المكرّرة كاملة: ، .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
你看看这张照片。你看看這張照片。
Nǐ (third tone, dipping) kànkan (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) zhàopiàn. (fourth tone, falling)···
ألقِ نظرةً على هذه الصورة.
我们休息休息吧。我們休息休息吧。
Wǒmen (third tone, dipping) xiūxi (first tone, high and level) xiūxi (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
لنَستَرِح قليلًا.
我可以试一试这件衣服吗？我可以試一試這件衣服嗎？
Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) yi (neutral tone) shì (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) ma? (neutral tone)···
هل لي أن أُجرّب هذا الثوب؟
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我们休休息息吧。
صحيح
Correct sentence: 我们休息休息吧。
السبب: تتكرّر الأفعال الثنائيّة المقطع كتلةً واحدة (ABAB)؛ أمّا تفكيكها إلى AABB فنمطُ الصفات لا الأفعال.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 你看看一下这本书。
صحيح
Correct sentence: 你看看这本书。
السبب: يؤدّي التكرار و一下 الوظيفة نفسها، فلا تجتمعان؛ فإمّا 看看 وإمّا 看一下.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我知道知道这件事。
صحيح
Correct sentence: 我知道这件事。
السبب: تصف 知道 حالًا لا نشاطًا يمكن أداؤه لحظةً؛ وأفعال المعرفة والميل والكينونة لا تُكرَّر.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
كلاهما أداة تلطيف مبنيّة على معنى «قليلًا»، غير أنّهما يلتصقان بصنفين مختلفين من الكلمات. فتكرار الفعل يلطّف *العمل*: 你看看، 我想想، 休息休息. و一点儿 تلطّف *المقدار أو الصفة* وتأتي بعد الصفة: 说慢一点儿، 便宜一点儿. ولهذا يجمع الطلب المهذّب بينهما كثيرًا، كلٌّ في موضعه: 你说说，慢一点儿. والمحظور هو عدّهما متبادلين، فـ你一点儿看 و说说慢 كلتاهما ممتنعة.
有点儿 أم 一点儿: أكثر ممّا ينبغي، أم أقلّ قليلًا →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر التكرار الصحيح للفعل 休息.