بل حتى: 甚至
تضيف 甚至 نقطةً أبعد وأشدّ في اتّجاه ما سبقها: «بل حتى»، «إلى حدّ أن». وتقع قبل العنصر الأقصى، لا في صدر الجملة كلّها.
البناء
A，甚至 + 更进一步的 B ｜ 甚至 + 连…都／也…
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «هو مشغولٌ في عمله حتى إنّه ينسى الأكل أحيانًا». يضع الجزء الأوّل دعوى، ثمّ تمدّ يدها إلى الحالة التي تُظهر مدى تلك الدعوى.
والترتيب محكومٌ بهذا المنطق: الحالة العادية أوّلًا والقصوى ثانيًا، و دائمًا قبل القصوى. وقد تُدخل عبارةً فعلية ()، أو جملة، أو عنصرًا واحدًا في آخر تعداد: 、，. ويجب أن يتّجه الجزءان اتّجاهًا واحدًا؛ فإن قال الأوّل إنّ الأمر سهل وجب أن يُظهر جزء أنّه أسهل، لا أنّه صعب: ， «هذا السؤال سهلٌ حتى إنّ طفلًا يستطيع الإجابة عنه».
وتجتمع بحرّية مع …／… حين يكون العنصر الأقصى اسمًا: ، ويبقى محتاجًا إلى أو .
وفي امتحان HSK 4 تظهر في أسئلة ملء الفراغ إلى جانب و و، وفي أسئلة ترتيب الجمل حيث يجب أن يأتي مقطعها بعد الحالة العادية.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他工作很忙，有时候甚至忘了吃饭。他工作很忙，有時候甚至忘了吃飯。
Tā (first tone, high and level) gōngzuò (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) máng, (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) shíhou (second tone, rising) shènzhì (fourth tone, falling) wàngle (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) fàn. (fourth tone, falling)···
هو مشغولٌ في عمله حتى إنّه ينسى الأكل أحيانًا.
这个问题很简单，甚至小孩子都会回答。這個問題很簡單，甚至小孩子都會回答。
Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) jiǎndān, (third tone, dipping) shènzhì (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) háizi (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) huídá. (second tone, rising)···
هذا السؤال سهلٌ حتى إنّ طفلًا يستطيع الإجابة عنه.
他汉语说得很流利，甚至能听懂京剧。他漢語說得很流利，甚至能聽懂京劇。
Tā (first tone, high and level) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) liúlì, (second tone, rising) shènzhì (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) tīngdǒng (first tone, high and level) jīngjù. (first tone, high and level)···
يتكلّم الصينية بطلاقة، بل يفهم أوبرا بكين أيضًا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 甚至他工作很忙，忘了吃饭。
صحيح
Correct sentence: 他工作很忙，甚至忘了吃饭。
السبب: تقع 甚至 قبل الحالة القصوى، وهي تأتي ثانيًا؛ فلا تفتتح الجملة العادية.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这个问题很难，甚至小孩子都会回答。
صحيح
Correct sentence: 这个问题很简单，甚至小孩子都会回答。
السبب: يجب أن يتّجه الجزءان اتّجاهًا واحدًا؛ فقدرة الطفل على الإجابة تُظهر سهولة السؤال لا صعوبته.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他甚至连饭没吃就走了。
صحيح
Correct sentence: 他甚至连饭都没吃就走了。
السبب: لا تُغني 甚至 عن 都 أو 也 اللتين يقتضيهما 连؛ فاحفظ الإطار كاملًا 连…都….
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تضيف 而且 حقيقةً ثانية تذهب أبعد، وتضيف 甚至 الحالة التي تذهب إلى أبعد مدى، وغالبًا بنبرة دهشة. فـ他会说英语，而且会说汉语 تعدّ مهارةً أخرى فحسب، و他会说英语，甚至会说一点儿阿拉伯语 تختار أقلّها توقّعًا. ويجتمعان جيّدًا — 不但…而且…甚至… — لكن حين لا يعرض الامتحان إلّا فراغًا واحدًا فاسأل: هل العنصر الثاني مجرّد إضافة (而且) أم أمرٌ لافت (甚至)؟
ليس فقط… بل أيضًا: 不但…而且… →Often confused with
حتّى: 连…都／也…
（主语）+ 连 + 名词／动词 + 都／也 + 谓语 ｜ 连 + 一 + 量词 + 名词 + 都／也 + 不／没 + 动词
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل 他非常喜欢看书，___吃饭的时候也在看。