يقدر أو لا يقدر: 得了 و不了
了 بقراءة liǎo تعمل متمّمًا إمكانيًّا بمعنى «يقدر على». فـ来不了 «لا يستطيع المجيء»، و吃不了 «لا يقدر على أكل هذا القدر»، و受不了 «لا يحتمل». وهي تتكلّم عن الظروف والطاقة لا عن الإذن.
البناء
动词 + 得了（liǎo）／不了（liǎo） ｜ 受不了、来不了、吃不了
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «الطعام كثير، لا نقدر نحن الاثنين على إنهائه». يُدخل المتمّم الإمكانيّ أو بين الفعل ونتيجته. ومعظم النتائج محدّدة — ، — أمّا المنطوقة liǎo فنتيجةٌ عامّة بمعنى «أنجز، قدر عليه». فالفعل + يعني أنّ الفعل ممكن، والفعل + أنّه غير ممكن.
وثلاثة استعمالات تغطّي معظم ما يطبعه امتحان HSK 4. العجز عن الحضور: ， «عندي شغلٌ غدًا فلا أستطيع المجيء». والطاقة: ，？ «أتقدر على حمل كلّ هذا وحدك؟». والاحتمال، في الفعل الثابت : ， «لا أحتمل هذا الحرّ حقًّا».
ولاحظ الفرق عن النفي البسيط. فـ تعني أنّ المتكلّم قرّر ألّا يأتي، و تعني أنّ الظروف تمنعه. والردّ المناسب على الدعوة هو الثاني في الغالب.
و تتعلّق بالممكن لا بالمسموح. فمنع التدخين لا . ولأنّ (liǎo) هي المتمّم أصلًا فلا تُكدَّس مع متمّمٍ آخر: أو ، لا . وإذا دلّت الجملة أيضًا على تغيّر جاز أن تتبعها ثانية (le): .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
菜太多了，我们两个人吃不了。菜太多了，我們兩個人吃不了。
Cài (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) chī (first tone, high and level) bu (neutral tone) liǎo. (third tone, dipping)···
الطعام كثير، لا نقدر نحن الاثنين على إنهائه.
明天我有事，来不了了。明天我有事，來不了了。
Míngtiān (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) shì, (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) bu (neutral tone) liǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
عندي شغلٌ غدًا فلا أستطيع المجيء.
这么热的天气，我真受不了。這麼熱的天氣，我真受不了。
Zhème (fourth tone, falling) rè (fourth tone, falling) de (neutral tone) tiānqì, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) zhēn (first tone, high and level) shòu (fourth tone, falling) bu (neutral tone) liǎo. (third tone, dipping)···
لا أحتمل هذا الحرّ حقًّا.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 明天我不来得了。
صحيح
Correct sentence: 明天我来不了。
السبب: صيغة الإمكان المنفيّة تضع 不 بين الفعل و了: 来不了، و不来得了 ليست صيغةً أصلًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 图书馆里抽不了烟。
صحيح
Correct sentence: 图书馆里不能抽烟。
السبب: 不了 تقول إنّ الأمر لا يُقدَر عليه، أمّا القاعدة التي تمنع فتأخذ 不能.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这个行李箱太重了，我拿不了起来。
صحيح
Correct sentence: 这个行李箱太重了，我拿不起来。
السبب: 了 (liǎo) هي المتمّم نفسه، فلا تُكدَّس مع 起来. اختر إحداهما: 拿不起来 أو 拿不了.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تُسمّي المتمّمات الإمكانية العادية النتيجةَ المحدّدة الممكنة أو الممتنعة: 看不懂 «لا يفهم»، 吃不完 «لا يُنهي»، 听不见 «لا يسمع». و不了 صيغتها العامّة: تقول فقط إنّ الفعل لا يمكن إتمامه. وكثيرًا ما تصحّ الصيغتان بتركيزٍ مختلف — فـ吃不完 تؤكّد أنّ شيئًا سيبقى، و吃不了 أنّ الكمّية فوق طاقتنا. وحيث لا تناسب نتيجةٌ محدّدة، كما مع 来 و去 و受، فـ不了 هي الصيغة المطلوبة.
مكمّلات الإمكان: 看得懂 / 看不懂 →Often confused with
التعبير عن «أستطيع»: 会 و能 و可以
会 + 动词（学会的技能） ｜ 能 + 动词（条件、能力允许） ｜ 可以 + 动词（许可、建议）
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أيّ جملةٍ تعني «لا أستطيع المجيء غدًا» (شيءٌ يمنعني)؟