حتى لو: 即使…也…
تفترض حالًا، غالبًا أسوأها، وتقرّر أنّ النتيجة تبقى. الجملة الأولى افتراضية، والثانية يجب أن تحمل 也 بعد مبتدئها.
البناء
即使 + 假设情况，（主语）+ 也 + 结果不变
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «حتى لو أمطرت غدًا فستُقام المباراة في موعدها». تضع شرطًا قد يقع وقد لا يقع، وتعلن مسبقًا أنّه لن يغيّر شيئًا.
والكلمة المفتاح هي الافتراض. فـ لا تروي حقيقة، أمّا فتفعل. ， «مع أنّها أمطرت أُقيمت المباراة» تصف ما وقع، و， تَعِد بما سيقع أيًّا كان الطقس. ولذلك لا يتبع أبدًا ، إذ لا شيء بعدُ يُعترض عليه.
ويجب أن تحمل الجملة الثانية ، وهي ظرف يقع بعد المبتدأ: ， «حتى لو لم تقل فأنا أعلم». وكثيرًا ما يكون الشرط حالًا قصوى تُختار لإظهار ثبات النتيجة: ， «حتى حين يتعب يواظب على الجري كلّ يوم». والحال هنا عامّة لا حدثٌ مستقبليّ واحد، و تشمل ذلك أيضًا.
و مرادفٌ شفهيّ يعمل بالطريقة نفسها. وفي الامتحان تتنافس في أسئلة ملء الفراغ مع و و؛ و في الجملة الثانية مع افتراضية الجملة الأولى يدلّان معًا على .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
即使明天下雨，比赛也会按时举行。即使明天下雨，比賽也會按時舉行。
Jíshǐ (second tone, rising) míngtiān (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) bǐsài (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) ànshí (fourth tone, falling) jǔxíng. (third tone, dipping)···
حتى لو أمطرت غدًا فستُقام المباراة في موعدها.
即使很累，他也坚持每天跑步。即使很累，他也堅持每天跑步。
Jíshǐ (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) lèi, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) jiānchí (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) pǎobù. (third tone, dipping)···
حتى حين يتعب يواظب على الجري كلّ يوم.
即使你不说，我也知道。即使你不說，我也知道。
Jíshǐ (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) shuō, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) zhīdào. (first tone, high and level)···
حتى لو لم تقل فأنا أعلم.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 即使明天下雨，比赛还会举行。
صحيح
Correct sentence: 即使明天下雨，比赛也会举行。
السبب: قرين 即使 هو 也، و还 لا تُغلق الإطار.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 即使他很忙，但是他也来了。
صحيح
Correct sentence: 虽然他很忙，但是他还是来了。
السبب: كان مشغولًا وجاء: كلاهما حقيقة، فهذا موضع 虽然…但是…. أمّا 即使 فتفترض، ولا تأخذ 但是 أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 即使下雨，也我去。
صحيح
Correct sentence: 即使下雨，我也去。
السبب: 也 ظرف يقع بعد المبتدأ: 我也去.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
كلاهما للتسليم، لكنّ 虽然 تُسلّم بحقيقة و即使 تُسلّم باحتمال. 虽然很累，但是他还是去了 «مع تعبه ذهب» تروي مرّةً واحدة، و即使很累，他也会去 «حتى لو تعب فسيذهب» تقول ما سيقع في حالٍ قد لا تحدث أبدًا. وتختلف الجملتان الثانيتان تبعًا لذلك: يُجاب 虽然 بـ但是 أو 可是، غالبًا مع 还是، ويُجاب 即使 بـ也 وحدها. فإن صحّ أن تضيف «وقد وقع فعلًا» فاستعمل 虽然.
الاستدراك: 虽然…但是… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل ___明天很冷，我也要去爬山。