الحديث عن المستقبل: 会 و要 و将
لا زمن مستقبل في الصينية: فـ会 تتنبّأ بما يُرجَّح، و要 تُعلن خطّةً أو أمرًا وشيكًا، و将 علامةُ اللغة المكتوبة.
البناء
主语 + 会 + 动词（+ 的）→ 预测 ｜ 主语 + 要 + 动词（+ 了）→ 打算、即将 ｜ 主语 + 将（要）+ 动词 → 书面语
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
أوّل ما ينبغي قوله أنّه لا حاجة إلى علامةٍ أصلًا؛ فظرف الزمان يكفي غالبًا: «سأذهب إلى بكين غدًا». وكلّ ما يأتي بعد ذلك يضيف ظِلالًا فوق هذا الأصل.
فـ للتنبّؤ: يرى المتكلّم أنّ الأمر مرجَّح. «ستمطر غدًا»، «لن يأتي». وتجعل الختاميّة التنبّؤ واثقًا، وتكثر في كلام الطمأنة: ， «لا تقلق، سيأتي». ولاحظ أنّ تفيد أيضًا القدرة المكتسبة ()، وإنّما يظهر معنى المستقبل حين يكون المتحدَّث عنه حدثًا لا مهارة.
و تُعلن نيّةً أو حدثًا مقرّرًا: «لديّ اجتماع أحضره غدًا». وإذا أضفتَ في آخر الجملة صار الأمر وشيكًا: «سأنصرف الآن». و… و… تزيدان ذلك حدّةً: «يوشك القطار أن يتحرّك». وليستا سواءً: فـ… تقبل تعيين الوقت ()، و… لا تقبله.
و و من الصينية المكتوبة والكلام الرسميّ: الإعلانات والأخبار والبلاغات: «سيُعقد الاجتماع صباح الغد». وهي في المحادثة متكلّفة، فاستعمل أو ظرف زمانٍ مجرّدًا.
ويحسن سرد صيغ النفي لأنّها غير متناظرة: فـ تنفي التنبّؤ: . أمّا نفي الخطّة فبـ أو — — لأنّ نهيٌ («لا تفعل») لا رفض.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
明天会下雨吗？明天會下雨嗎？
Míngtiān (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···
هل ستمطر السماء غدًا؟
别担心，他会来的。別擔心，他會來的。
Bié (second tone, rising) dānxīn, (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) de. (neutral tone)···
لا تقلق، سيأتي.
火车就要开了，快上车吧。火車就要開了，快上車吧。
Huǒchē (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) kāi (first tone, high and level) le, (neutral tone) kuài (fourth tone, falling) shàng (fourth tone, falling) chē (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
يوشك القطار أن يتحرّك، أسرِع بالصعود.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我明天将去北京。
صحيح
Correct sentence: 我明天要去北京。
السبب: 将 من الصينية المكتوبة والرسميّة. أمّا في الكلام اليوميّ عن خططك فالناطق الأصليّ يستعمل 要 أو ظرف زمانٍ مجرّدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 火车八点快要开了。
صحيح
Correct sentence: 火车八点就要开了。
السبب: لا تقبل 快要…了 تعيين الوقت، وإنّما تفيد «عمّا قريب» فحسب. فإذا ذكرتَ الساعة فالإطار هو 就要…了.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 你会去参加会议吗？
صحيح
Correct sentence: 你要去参加会议吗？
السبب: السؤال عن خطّة أحدهم يستدعي 要؛ أمّا 会 فتسأل عن احتمال حضوره وكأنّ الأمر ليس بيده.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تتّجه 要 و会 كلتاهما إلى الأمام، غير أنّهما تجيبان عن سؤالين مختلفين. فـ要 تجيب عن «ماذا ستفعل؟»: تُخبر بنيّةٍ أو ترتيبٍ مقرّر، ويكون المتحدَّث عنه شخصًا عادةً: 我明天要去开会. و会 تجيب عن «ماذا تظنّ أنّه سيحدث؟»: تُخبر بتقدير المتكلّم للاحتمال، وكثيرًا ما يكون المتحدَّث عنه شيئًا أو حدثًا: 明天会下雨. ولهذا تسأل 你要去吗؟ عن خطّتك، بينما تسأل 你会去吗؟ عن احتمال ذهابك. واذكر كذلك أنّ نفي الخطّة 不想 أو 不打算، لأنّ 不要 معناها «لا تفعل».
要 للرغبة والخطّة والمستقبل القريب →لـ会 وجهان ينبغي للمتعلّم أن يميّز أيّهما حاضر. فمع المهارة تعني «تعلَّم كيف»: 我会游泳، 他会说三种语言 — ونفيها 不会 «لا يُحسن، لم يتعلّم». ومع الحدث تعني 会 نفسها «يُرجَّح أن»: 明天会下雨، 他不会来. والمتحدَّث عنه يدلّك غالبًا: فشخصٌ مع نشاطٍ يُتعلَّم معناه القدرة، وحدثٌ جوّيّ أو نتيجةٌ أو سلوك غيرك معناه التنبّؤ. ولا تتولّى 能 و可以 مهمّة التنبّؤ أبدًا، ولهذا فـ明天能下雨 ليست صينيّة.
التعبير عن «أستطيع»: 会 و能 و可以 →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة: أنت تتوقّع طقس الغد.
天气预报说，明天 ___ 下雨。