صحيحٌ أنّ…، لكنّ…: 固然…，但…
يُقرّ 固然 بصحّة أمرٍ قبل الانتقال إلى ما هو أهمّ. وهو ظرف، فيأتي بعد الفاعل، خلافًا لـ虽然 التي قد تفتتح الجملة. ومع 也 بدل 但 يقبل الطرفين: أ حسن، وب لا بأس به أيضًا.
البناء
甲 + 固然 + 评价／事实，但（是）／可（是）+ 更重要的一面 ｜ 甲固然好，乙也不错
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
معنى «صحيحٌ أنّ، لا شكّ». يُسلّم المتكلّم بنقطة — غالبًا ما قاله السامع أو سيقوله — ثمّ ينقل الثقل إلى غيرها: ， «المال مهمّ لا شكّ، لكنّ الصحّة أهمّ». فالشطر الأوّل لا يُنفى، بل يوضع في موضعه.
ولأنّ ظرف فموضعه بعد الفاعل وقبل الخبر: . ولا يفتتح الجملة كما تفعل ، فـ خطأ. ويبدأ الشطر الثاني عادةً بـ أو أو أو ، وكثيرًا ما يتضمّن أو : ，.
وله استعمال ثانٍ ألطف مع ودون مقابلة: ， «دخول الجامعة حسنٌ لا شكّ، وعدم دخولها ليس بالأمر الجلل». فالنتيجتان مقبولتان، و يُعلِّم المفضّلة منهما.
أمّا ما لا يستطيعه فهو الإفضاء إلى نتيجةٍ بسيطة: فـ， خطأ، إذ متى «سُلِّم» بشيء وجب أن تنعطف الجملة بـ أو بـ.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
钱固然重要，但健康更重要。錢固然重要，但健康更重要。
Qián (second tone, rising) gùrán (fourth tone, falling) zhòngyào, (fourth tone, falling) dàn (fourth tone, falling) jiànkāng (fourth tone, falling) gèng (fourth tone, falling) zhòngyào. (fourth tone, falling)···
المال مهمّ لا شكّ، لكنّ الصحّة أهمّ.
这个办法固然很好，可是需要的时间太长了。這個辦法固然很好，可是需要的時間太長了。
Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) gùrán (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) kěshì (third tone, dipping) xūyào (first tone, high and level) de (neutral tone) shíjiān (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) cháng (second tone, rising) le. (neutral tone)···
هذه الطريقة جيّدة لا شكّ، لكنّها تستغرق وقتًا طويلًا جدًّا.
能得第一名固然好，得不到也没关系。能得第一名固然好，得不到也沒關係。
Néng (second tone, rising) dé (second tone, rising) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) míng (second tone, rising) gùrán (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) dé (second tone, rising) bú (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) méi (second tone, rising) guānxi. (first tone, high and level)···
نيل المرتبة الأولى حسنٌ لا شكّ، وإن لم يحصل فلا بأس.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 固然钱很重要，但健康更重要。
صحيح
Correct sentence: 钱固然很重要，但健康更重要。
السبب: 固然 ظرفٌ يلي الفاعل، و虽然 وحدها يجوز أن تتقدّمه.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他固然很聪明，所以考得很好。
صحيح
Correct sentence: 他固然很聪明，但成绩好也离不开自己的努力。
السبب: بعد 固然 يجب أن تنعطف الجملة بـ但 أو 也، ولا يصحّ أن تستخلص نتيجةً بـ所以.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 学习方法固然重要，坚持更重要。
صحيح
Correct sentence: 学习方法固然重要，但坚持更重要。
السبب: في الصينية المكتوبة يُعلَّم الانعطاف: أضِف 但 أو 可是 في صدر الشطر الثاني.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
虽然 أداة ربط تقع قبل الفاعل أو بعده، و固然 ظرفٌ لا يأتي إلّا بعده. و虽然 تُقيم المقابلة فحسب، أمّا 固然 فتعترف صراحةً بصحّة النقطة الأولى — هي صوت من يوازن بين اعتبارين، ولذا تكثر في المقالات وتقلّ في الحديث.
الاستدراك: 虽然…但是… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
املأ الفراغ: «الطريقة مهمّة لا شكّ، لكنّ المثابرة أهمّ».
学习方法固然重要，___ 坚持更重要。