过 للدلالة على التجربة السابقة
تقول 过 بعد الفعل إنّك فعلتَ شيئًا مرّةً على الأقلّ في حياتك. وبخلاف 了 فإنّها تبقى مع 没.
البناء
主语 + 动词 + 过 + 宾语（否定：没(有) + 动词 + 过）
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
تلتصق (غير منبورة، guo) بالفعل لتقول إنّ التجربة موجودة في ماضيك: «سبق أن ذهبتُ إلى الصين». وزمنُ وقوعها لا يهمّ غالبًا؛ المهمّ أنّها وقعت مرّةً على الأقلّ. ويحتفظ النفي بـ مع إضافة (): «لم يسبق لي أن ذهبتُ إلى الصين». وهذا أوضح فرق بينها وبين الدالّة على التمام، إذ تسقط تلك تمامًا مع . وتُصاغ الأسئلة كالمعتاد: ؟ أو ؟ ويأتي عدد المرّات بعد مباشرةً: . وحين يُذكر ظرفٌ محدّد — ، — تُخبر الصينية عن الحدث بـ عادةً: فـ تحكي رحلةً بعينها، بينما تضع سور الصين في قائمة ما جرّبتَه. ولاحظ أنّ تُستعمل لما لم يعد قائمًا (，)، وهذا بالضبط ما يجعلها علامةَ تجربةٍ لا زمنًا ماضيًا.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我去过中国两次。我去過中國兩次。
Wǒ (third tone, dipping) qùguo (fourth tone, falling) Zhōngguó (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) cì. (fourth tone, falling)···
ذهبتُ إلى الصين مرّتين.
你吃过北京烤鸭吗？你吃過北京烤鴨嗎？
Nǐ (third tone, dipping) chīguo (first tone, high and level) Běijīng (third tone, dipping) kǎoyā (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···
هل سبق أن تذوّقتَ بطّ بكين؟
他没看过这部电影。他沒看過這部電影。
Tā (first tone, high and level) méi (second tone, rising) kànguo (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) diànyǐng. (fourth tone, falling)···
لم يسبق له أن شاهد هذا الفيلم.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我没去过了中国。
صحيح
Correct sentence: 我没去过中国。
السبب: 过 و了 علامتا جهةٍ مختلفتان ولا تتراكمان. وفي النفي تبقى 过 هي المستعملة.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 你去过中国了吗？
صحيح
Correct sentence: 你去过中国吗？
السبب: السؤال عن التجربة، و过 تطرحه أصلًا. وإضافة 了 تحوّله إلى سؤالٍ آخر عن تغيّر في الوضع.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我昨天看过这部电影。
صحيح
Correct sentence: 我昨天看了这部电影。
السبب: متى ذُكر ظرفٌ محدّد صارت الجملة إخبارًا عن حدث فتأخذ 了. أمّا 过 فللتجربة غير المرتبطة بتاريخ.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
تقع العلامتان بعد الفعل مباشرةً وتشيران معًا إلى الوراء، فيخلط المتعلّمون بينهما. تُخبر 了 بأنّ فعلًا بعينه تمّ، وكثيرًا ما تصحبها كمّية: 我吃了两个包子. أمّا 过 فتُخبر بأنّ الفعل من تجاربك دون ربطه بمناسبة: 我吃过包子 «سبق أن أكلتُ الباوتزي». والنفي يُظهر الفرق جليًّا: 我没吃包子 «لم آكلها» مقابل 我没吃过包子 «لم يسبق لي أن أكلتها». فـ了 تختفي و过 تبقى.
了 للدلالة على تمام الفعل →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الصيغة المناسبة: «ذهبتُ إلى بكين مرّتين».
我 ___ 北京两次。