وإلّا: 否则
否则 معناها «وإلّا». تفتتح الجملة الثانية وتقدّم ما سيقع إن لم يُنفَّذ ما في الأولى — وهو غالبًا أمرٌ غير مرغوب.
البناء
应该做的事，否则 + （主语）+ 不好的结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «علينا أن نُسرع وإلّا تأخّرنا». تقول الجملة الأولى ما يجب أو ينبغي أن يحدث، ثمّ تبيّن ثمن عدم فعله.
و تتضمّن النفي أصلًا، فمعناها . وبهذا يُفهم خطآن شائعان. فوضع في الجملة الأولى أيضًا يضاعف النفي — ， تقول «إن لم تُسرع، وإلّا تأخّرت». ويجب أن تكون الجملة بعد عاقبةَ عدم الفعل، أي النتيجة السيّئة لا الحسنة: ，، لا .
و أداة ربط تقع في صدر جملتها قبل أيّ مبتدأ: ，. وكثيرًا ما تحمل جملة النتيجة أو أو ، وشائعٌ في الكلام إلحاق بعد : .
و مقابلها الشفهي وتُستعمل بالطريقة نفسها، أمّا فهي الصيغة المكتوبة التي يطبعها امتحان HSK 4. وفي أسئلة ترتيب الجمل لا يمكن أن يأتي المقطع المبدوء بـ أوّلًا.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我们得快点儿走，否则会迟到的。我們得快點兒走，否則會遲到的。
Wǒmen (third tone, dipping) děi (third tone, dipping) kuài (fourth tone, falling) diǎnr (third tone, dipping) zǒu, (third tone, dipping) fǒuzé (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) chídào (second tone, rising) de. (neutral tone)···
علينا أن نُسرع وإلّا تأخّرنا.
你要按时吃药，否则感冒不会好。你要按時吃藥，否則感冒不會好。
Nǐ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) ànshí (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) yào, (fourth tone, falling) fǒuzé (third tone, dipping) gǎnmào (third tone, dipping) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
تناوَل دواءك في موعده وإلّا فلن تُشفى من الزكام.
出门前要检查一下护照，否则到了机场就来不及了。出門前要檢查一下護照，否則到了機場就來不及了。
Chūmén (first tone, high and level) qián (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) jiǎnchá (third tone, dipping) yíxià (second tone, rising) hùzhào, (fourth tone, falling) fǒuzé (third tone, dipping) dàole (fourth tone, falling) jīchǎng (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) láibují (second tone, rising) le. (neutral tone)···
افحص جواز سفرك قبل الخروج، وإلّا فات الأوان حين تصل إلى المطار.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 否则你快点儿走，我们会迟到的。
صحيح
Correct sentence: 你快点儿走，否则我们会迟到的。
السبب: 否则 تقدّم العاقبة، فتفتتح الجملة الثانية لا الأولى.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 如果你不快点儿走，否则会迟到。
صحيح
Correct sentence: 你快点儿走，否则会迟到。
السبب: 否则 تعني «إن لم» أصلًا؛ فإذا سبقتها 如果不 تضاعف النفي. فاستعمل إحداهما (如果你不快点儿走，就会迟到).
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 你要认真复习，否则会考得很好。
صحيح
Correct sentence: 你要认真复习，否则会考得很差。
السبب: ما يلي 否则 هو نتيجة *عدم* فعل ما في الجملة الأولى، فلا بدّ أن يكون العاقبة السيّئة.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
否则 صيغةٌ مختصرة من 如果不…就…. ويمكن بناء التحذير نفسه بالطريقتين: 如果你不快点儿走，我们就会迟到 / 你快点儿走，否则我们会迟到. فصيغة 如果 تصرّح بالشرط المنفيّ، وصيغة 否则 تبدأ بالتوجيه المثبت وتترك الشرط مضمرًا، ولهذا تبدو أقرب إلى النصيحة. والجمع بينهما — 如果不…否则… — هو الخطأ الذي يجب اجتنابه.
إذا: 如果…（的话），就… →Often confused with
الكافي والضروريّ: 只要…就… و只有…才…
只要 + 条件，（主语）+ 就 + 结果（充分条件） ｜ 只有 + 条件，（主语）+ 才 + 结果（必要条件）
المزيد →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل 快点儿吃吧，___菜就不好吃了。