麻烦/麻煩 máfan — مزعج، مُتعِب

المعاني

1. 1

   مزعج، مُتعِب

   حرفان لا يدلّان منفردَين على شيءٍ يُذكر خارج هذا المركّب — أمرٌ متشابك يكلّف وقتًا وصبرًا. وضدّه ليس 简单 أي البسيط في تركيبه، بل 方便 أي السهل التناول: فالمعاملات الورقيّة 麻烦 حتّى لو كانت كلّ خطوةٍ فيها 简单.

   adjective
2. 2

   يُزعج، يُثقل على (بطلب)

   verb

   وتفتتح 麻烦你 طلبًا مهذّبًا كما تفعل «آسف لإزعاجك» — تعتذر سلفًا عن الإزعاج اليسير الموشك أن يُطلب، ولا تكاد تُذكر دون تسمية الشخص مباشرةً بعدها.

التراكيب الشائعة

• 麻烦你
  máfan (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping)

  المعذرة على الإزعاج، هلّا…

جمل توضيحية

• 这件事很麻烦，我不知道应该怎么办。/這件事很麻煩，我不知道應該怎麼辦。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) máfan, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) zhīdào (first tone, high and level) yīnggāi (first tone, high and level) zěnme (third tone, dipping) bàn. (fourth tone, falling)···

  هذا الأمر مزعج جدًّا، لا أدري ماذا أفعل.

• 麻烦你，能帮我开一下门吗？/麻煩你，能幫我開一下門嗎？Máfan (second tone, rising) nǐ, (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) mén (second tone, rising) ma? (neutral tone)···

  المعذرة على الإزعاج، هل بإمكانك مساعدتي على فتح الباب؟

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا麻烦，你能帮我开一下门吗？

  صحيح麻烦你，能帮我开一下门吗？

  بوصفها افتتاحيّة مهذّبة، تحتاج 麻烦 مفعولها مباشرةً بعدها: 麻烦你 أي «أزعجك [قليلًا]». وإن تركت مجرّدة، اكتفت 麻烦 بالشكوى من أنّ الأمر مزعج، وهذا ليس الطلب المهذّب المقصود.

كلمات مشابهة