越 yuè — 越来越 — يزداد شيئًا فشيئًا

المعاني

1. 1

   越来越 — يزداد شيئًا فشيئًا

   تغيّرٌ على امتداد الزمن. و越来越 يتقدّم الصفةَ أو فعلَ القلب مباشرةً: 越来越好 و越来越喜欢، وفيه معنى الزيادة، فلا تصحبه 很 ولا 更.

   adverb
2. 2

   越…越… — كلّما… كلّما…

   adverb

   تتقدّم كلُّ 越 فعلَها أو صفتَها: 越说越快 أي كلّما تكلّم ازداد سرعةً. والشطران لفاعل واحد، ولا تدخل 很 على أحدهما.

جمل توضيحية

• 他的汉语越来越好了。/他的漢語越來越好了。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) yuèláiyuè (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  صينيّته تتحسّن شيئًا فشيئًا.

• 他越说越快，我听不懂。/他越說越快，我聽不懂。Tā (first tone, high and level) yuè (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yuè (fourth tone, falling) kuài, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) tīng (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) dǒng. (third tone, dipping)···

  كلّما تكلّم أسرع، فلا أكاد أفهم.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他越来越很高。

  صحيح他越来越高。

  越来越 هو أداة الدرجة بنفسه، ولا تجمع الصينيّة بين أداتين. فـ很 و非常 و更 كلّها ممنوعة من موضعه.

• ليس تمامًا天气越冷。

  صحيح天气越来越冷。

  越 وحدها لا تكفي أبدًا. فإمّا أن تُثنّى: 越…越…، وإمّا أن تُستعمل الصيغة الثابتة 越来越 إذا كان المتغيّر واحدًا.

كلمات مشابهة