试/試 shì — يُجرّب، يحاول

المعاني

1. 1

   يُجرّب، يحاول

   أن تفعل الشيء مرّةً لتعرف: تقيس قميصًا، أو تذوق طعامًا، أو تعاود بعد إخفاق. وهو مليّن في الغالب: 试试 و试一下، ولا يكاد يَرِد 试 مجرّدًا.

   verb

جمل توضيحية

• 这件衣服你试一下吧。/這件衣服你試一下吧。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) ba. (neutral tone)···

  جرّب هذا الثوب.

• 你再试试，一定可以。/你再試試，一定可以。Nǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shìshi, (fourth tone, falling) yídìng (second tone, rising) kěyǐ. (third tone, dipping)···

  عاود المحاولة، فستقدر عليها.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا明天我有一个试。

  صحيح明天我有一个考试。

  试 فعلٌ بمعنى المحاولة، أمّا الامتحان الّذي تجلس له فـ考试 وهو اسم. والحرف المشترك موضع لَبْس: لا يسمّي 试 وحده الاختبار.

كلمات مشابهة