讨论/討論 tǎolùn — يناقش، يتداول (موضوعًا في جماعة)

المعاني

1. 1

   يناقش، يتداول (موضوعًا في جماعة)

   طرح مسألةٍ على جماعةٍ وتدارسها معًا جهرًا: صفٌّ يناقش نصًّا، أو فريقٌ يناقش خطّة. ويسمّي الفعل نفسه، وكاسمٍ نتيجتَه: 进行讨论 أي يعقد نقاشًا.

   verb

جمل توضيحية

• 我们明天讨论这个问题。/我們明天討論這個問題。Wǒmen (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) tǎolùn (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) wèntí. (fourth tone, falling)···

  سنناقش هذه المشكلة غدًا.

• 同学们正在讨论这次考试的题。/同學們正在討論這次考試的題。Tóngxuémen (second tone, rising) zhèngzài (fourth tone, falling) tǎolùn (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) de (neutral tone) tí. (second tone, rising)···

  يناقش زملاء الصفّ أسئلة هذا الامتحان.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我想跟你讨论今天晚上吃什么。

  صحيح我想跟你商量今天晚上吃什么。

  讨论 يليق بموضوعٍ ذي وزن: سياسةً أو نصًّا أو خطّة، أمّا اختيارٌ يوميّ صغير كموضوع الطعام فـ商量، وهي كلمة التشاور بين من يعرف بعضهم بعضًا جيّدًا.

كلمات مشابهة