商量 shāngliang — يتشاور، يتداول الرأي (ليتّفقا على قرار)

المعاني

1. 1

   يتشاور، يتداول الرأي (ليتّفقا على قرار)

   التداول مع أحدٍ في أمرٍ ليُقرَّر معًا — أدنى وأقرب من 讨论 الذي قد يجري في اجتماعٍ بين لا يكاد بعضهم يعرف بعضًا. فأنت 商量 مع أسرتك أمر العشاء، واللجنة 讨论 سياسةً.

   verb

جمل توضيحية

• 这件事我们商量一下再决定。/這件事我們商量一下再決定。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) shāngliang (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) juédìng. (second tone, rising)···

  لنتشاور في هذا الأمر قليلًا قبل أن نقرّر.

• 我想跟你商量一件事情。Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) shāngliang (first tone, high and level) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) shìqing. (fourth tone, falling)···

  أودّ أن أتشاور معك في أمر.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我商量跟妈妈去哪儿玩。

  صحيح我跟妈妈商量去哪儿玩。

  مَن تتشاور معه يتقدّمه 跟 أو 和 قبل 商量، لا أن يُترك بعده معلَّقًا؛ فلا يتلو 商量 شخصٌ مباشرةً.

كلمات مشابهة