讨厌/討厭 tǎoyàn — مزعج، بغيض

المعاني

1. 1

   مزعج، بغيض

   مزعجٌ إلى حدّ يُفسد المزاج: ضجيجٌ ليليّ، أو حشرةٌ في الغرفة، أو عادةٌ تُضجِر. وكفعل، يتعدّى إلى مفعوله مباشرةً: 我讨厌下雨天 أي أمقت الأيّام الممطرة، بلا 对 ولا 跟.

   adjective
2. 2

   يكره، يمقت، لا يطيق

   verb

جمل توضيحية

• 这个人说话很讨厌。/這個人說話很討厭。Zhège (fourth tone, falling) rén (second tone, rising) shuōhuà (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) tǎoyàn. (third tone, dipping)···

  طريقة كلام هذا الشخص مزعجة جدًّا.

• 我最讨厌下雨天，出门很不方便。/我最討厭下雨天，出門很不方便。Wǒ (third tone, dipping) zuì (fourth tone, falling) tǎoyàn (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) tiān, (first tone, high and level) chūmén (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) fāngbiàn. (first tone, high and level)···

  أكره الأيّام الممطرة أكثر من غيرها، فالخروج فيها متعب.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我很讨厌对这个天气。

  صحيح我很讨厌这个天气。

  يتعدّى 讨厌 كفعلٍ مباشرةً إلى ما يكرهه؛ وزيادة 对 قبله على غرار الإنكليزيّة خطأ، إذ يتلوه المفعول من غير فاصل.

كلمات مشابهة