计划/計劃 jìhuà — خطّة؛ يخطّط

المعاني

1. 1

   خطّة؛ يخطّط

   计 يعني أن يحسب، و划 أن يرسم الخطوط — التفكير في مسار العمل قبل الشروع فيه. وإلى جانب 打算 وهو أخفّ وأقرب إلى المحادثة للنيّة، فإنّ 计划 هو ما يُدوَّن ويُؤرَّخ ويُعرض على الآخرين.

   noun

جمل توضيحية

• 我们暑假的旅游计划已经定好了。/我們暑假的旅游計劃已經定好了。Wǒmen (third tone, dipping) shǔjià (third tone, dipping) de (neutral tone) lǚyóu (third tone, dipping) jìhuà (fourth tone, falling) yǐjīng (third tone, dipping) dìnghǎo (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  خطّة سفرنا في العطلة الصيفيّة قد استقرّت بالفعل.

• 他计划明年去国外学习。/他計劃明年去國外學習。Tā (first tone, high and level) jìhuà (fourth tone, falling) míngnián (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) guówài (second tone, rising) xuéxí. (second tone, rising)···

  يخطّط للدراسة في الخارج العام المقبل.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我为了目的是学好汉语。

  صحيح我的计划是学好汉语。／我学习汉语是为了找一个好工作。

  为了 حرف جرّ يتقدّم الهدف (为了学好汉语，他每天练习)، و计划 اسم يحتاج 是 لصياغته (他的计划是学好汉语). والخطأ في دمج الصيغتين في جملة واحدة؛ فليُختر أحدهما.

كلمات مشابهة