解释/解釋 jiěshì — يشرح، يفسّر؛ شرح، تفسير

المعاني

1. 1

   يشرح، يفسّر؛ شرح، تفسير

   解 يعني أن يحلّ، و释 أن يُطلق — فكّ عقدةٍ حتّى ينطلق معناها. ويصل إلى السامع بـ给: 老师给我解释了这个语法، أي شرح لي المعلّم هذه القاعدة النحويّة.

   verb

جمل توضيحية

• 老师给我解释了这个语法，我现在明白了。/老師給我解釋了這個語法，我現在明白了。Lǎoshī (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) jiěshìle (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) yǔfǎ, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiànzài (fourth tone, falling) míngbai (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  شرح لي المعلّم هذه القاعدة النحويّة، فهمتها الآن.

• 这件事很难解释清楚。/這件事很難解釋清楚。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) nán (second tone, rising) jiěshì (third tone, dipping) qīngchu. (first tone, high and level)···

  يصعب شرح هذا الأمر بوضوح.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا老师解释我这个语法。

  صحيح老师给我解释了这个语法。

  解释 يأخذ مفعولًا هو الأمر المشروح، أمّا من يُشرح له فيحتاج 给 قبله؛ إذ لا يتعدّى 解释 إلى مفعولين كما يفعل 教 أو 告诉.

كلمات مشابهة