联系/聯繫 liánxì — يتّصل بِـ، يتواصل مع؛ اتّصال، صلة

المعاني

1. 1

   يتّصل بِـ، يتواصل مع؛ اتّصال، صلة

   联 يعني أن يربط، و系 أن يشدّ — القناة الّتي يتواصل بها طرفان، بمكالمةٍ أو رسالة. وليس هو الرابطة نفسها؛ فزميلا دراسةٍ قديمان قد يبقيان على 联系 دون أن تكون بينهما 关系 وثيقة بالضرورة.

   verb

التراكيب الشائعة

• 联系方式
  liánxì (second tone, rising) fāngshì (first tone, high and level)

  معلومات الاتّصال

جمل توضيحية

• 有事情可以随时跟我联系。/有事情可以隨時跟我聯繫。Yǒu (third tone, dipping) shìqing (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) suíshí (second tone, rising) gēn (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) liánxì. (second tone, rising)···

  إن كان هناك أمرٌ ما، فتواصل معي في أيّ وقت.

• 我们已经三年没有联系了。/我們已經三年沒有聯繫了。Wǒmen (third tone, dipping) yǐjīng (third tone, dipping) sān (first tone, high and level) nián (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) liánxì (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  لم نتواصل منذ ثلاث سنوات الآن.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我跟他的联系很好。

  صحيح我跟他的关系很好。

  关系 هي الرابطة بين الناس: طيّبة أو سيّئة، وثيقة أو بعيدة. أمّا 联系 فهي فعل التواصل أو قناته: مكالمة أو رسالة. فيبقى المرء على 联系 بأحد، لكنّ الصداقة نفسها هي 关系.

كلمات مشابهة