交流 jiāoliú — يتبادل، يتواصل؛ تبادل، تواصل

المعاني

1. 1

   يتبادل، يتواصل؛ تبادل، تواصل

   交 يعني أن يتناقل، و流 أن يجري — أفكارٌ تسري في الاتّجاهين لا في اتّجاهٍ واحد. وخلافًا لـ聊天 أي الدردشة، يسمّي 交流 عادةً ما يُتبادَل: 交流经验 أي تبادل الخبرة، و交流看法 أي تبادل الآراء.

   verb

جمل توضيحية

• 我想跟他交流一下学习汉语的办法。/我想跟他交流一下學習漢語的辦法。Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) jiāoliú (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) de (neutral tone) bànfǎ. (fourth tone, falling)···

  أودّ أن أتبادل معه الرأي حول طرائق تعلّم الصينيّة.

• 这次活动是为了让学生们互相交流。/這次活動是為了讓學生們互相交流。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) huódòng (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) wèile (fourth tone, falling) ràng (fourth tone, falling) xuéshengmen (second tone, rising) hùxiāng (fourth tone, falling) jiāoliú. (first tone, high and level)···

  هذا النشاط لكي يتواصل الطلّاب فيما بينهم.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我想交流他关于这个问题的看法。

  صحيح我想跟他交流关于这个问题的看法。

  交流 ما يفعله طرفان معًا، فيحتاج الطرف الآخر إلى 跟 أو 和 قبله، لا أن يكون مفعولًا مباشرًا بعد الفعل كما يجوز مع فعلٍ أحاديّ الاتّجاه مثل 告诉.

كلمات مشابهة