考虑/考慮 kǎolǜ — يفكّر في، يزن

المعاني

1. 1

   يفكّر في، يزن

   考 يعني أن يفحص، و虑 أن يزن في الذهن — تقليب أمرٍ بعناية قبل البتّ فيه، لا خاطرًا عابرًا. وحيث يشمل 想 كلّ شيء من الأمنية إلى الذكرى، فإنّ 考虑 هو بالضبط الموازنة الّتي تسبق القرار.

   verb

جمل توضيحية

• 这个问题很重要，我需要好好考虑。/這個問題很重要，我需要好好考慮。Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) zhòngyào, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) xūyào (first tone, high and level) hǎohāo (third tone, dipping) kǎolǜ. (third tone, dipping)···

  هذه المسألة مهمّة، أحتاج إلى التفكير فيها جيّدًا.

• 我们应该考虑他的意见。/我們應該考慮他的意見。Wǒmen (third tone, dipping) yīnggāi (first tone, high and level) kǎolǜ (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) yìjiàn. (fourth tone, falling)···

  ينبغي أن نأخذ رأيه بعين الاعتبار.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我想你的建议，谢谢。

  صحيح我会考虑你的建议，谢谢。

  想 يشمل كلّ شيء من الرغبة إلى الشوق إلى خاطرٍ عابر. أمّا 考虑 فهو بالضبط وزن أمرٍ قبل اتّخاذ القرار. وحين تحتاج العربيّة فعلًا واحدًا كـ«يفكّر في اقتراح»، فذلك 考虑 لا 想 الشامل.

كلمات مشابهة