继续/繼續 jìxù — يواصل، يستمرّ

المعاني

1. 1

   يواصل، يستمرّ

   继 و续 كلاهما بمعنى استئناف الشيء من حيث توقّف تقريبًا — كلمة محايدة للاستئناف، لا تحكم على يُسر الأمر أو عُسره. وذلك الثقل الإضافيّ من نصيب 坚持 لا 继续.

   verb

جمل توضيحية

• 他休息了一会儿，继续工作了。/他休息了一會兒，繼續工作了。Tā (first tone, high and level) xiūxile (first tone, high and level) yíhuìr, (second tone, rising) jìxù (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  استراح قليلًا ثمّ واصل العمل.

• 如果你想继续学习汉语，可以来我们学校。/如果你想繼續學習漢語，可以來我們學校。Rúguǒ (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) jìxù (fourth tone, falling) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ, (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) lái (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) xuéxiào. (second tone, rising)···

  إن أردت مواصلة تعلّم الصينيّة، يمكنك الحضور إلى مدرستنا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他休息了一会儿，再工作了。

  صحيح他休息了一会儿，继续工作了。

  再 يُعلن تكرارًا لم يبدأ بعد: «سأفعله مرّة أخرى». أمّا 继续 فيستأنف فعلًا توقّف. واستئناف العمل بعد استراحة 继续 لا 再.

كلمات مشابهة