坚持/堅持 jiānchí — يواظب على، يصرّ على

المعاني

1. 1

   يواظب على، يصرّ على

   坚 صلبٌ ثابت، و持 يُمسك قبضته — مواصلة أمرٍ بعينه لأنّه صار شاقًّا أو متعبًا أو غير مرغوب. و继续 لا تفيد إلّا استمرار الفعل، أمّا 坚持 فتفيد استمراره رغم مقاومة.

   verb

التراكيب الشائعة

• 坚持下去
  jiānchí (first tone, high and level) xiàqu (fourth tone, falling)

  يواصل حتّى النهاية

جمل توضيحية

• 虽然很累，他还是坚持锻炼身体，没有放弃。/雖然很累，他還是堅持鍛煉身體，沒有放棄。Suīrán (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lèi, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) háishi (second tone, rising) jiānchí (first tone, high and level) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ, (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) fàngqì. (fourth tone, falling)···

  مع أنّه متعب، واظب على الرياضة ولم يستسلم.

• 不管别人怎么说，她都坚持自己的想法。/不管別人怎麼說，她都堅持自己的想法。Bùguǎn (fourth tone, falling) biérén (second tone, rising) zěnme (third tone, dipping) shuō, (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) jiānchí (first tone, high and level) zìjǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) xiǎngfǎ. (third tone, dipping)···

  مهما قال الآخرون، تصرّ هي على رأيها.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا今天天气很好，我坚持出去玩。

  صحيح今天天气很好，我打算出去玩。

  坚持 تفترض دائمًا التغلّب على شيء: تعبٍ أو صعوبةٍ أو اعتراض الآخرين. والخروج للّعب في يومٍ جميل لا يواجه أيّة مقاومة، فيكفيه 打算 أو 想 لا 坚持.

كلمات مشابهة