结果/結果 jiéguǒ — نتيجة، حصيلة

المعاني

1. 1

   نتيجة، حصيلة

   结 يعني أن يُثمر، و果 الثمرة ذاتها — والنتيجة ما تنضج إليه القضيّة في النهاية، خيرًا كانت أم شرًّا. وهي تنتظر انتهاء عمليّة: 考试的结果 أي نتيجة الامتحان، لا الامتحان نفسه.

   noun
2. 2

   وكانت النتيجة أن…، فانتهى الأمر إلى…

   conjunction

   وإذا افتتح الجملة الثانية، أخبر 结果 بما وقع أخيرًا بعد سبب الجملة الأولى أو جهدها — وكثيرًا ما يكون غير المرجوّ: 他复习了很久，结果还是没考好، أي راجع طويلًا، وانتهى الأمر بأنّه لم يحسن في الامتحان مع ذلك.

جمل توضيحية

• 这件事的结果让大家都很满意。/這件事的結果讓大家都很滿意。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) de (neutral tone) jiéguǒ (second tone, rising) ràng (fourth tone, falling) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) mǎnyì. (third tone, dipping)···

  نتيجة هذا الأمر أرضت الجميع.

• 他复习了很长时间，结果考试考得很好。/他復習了很長時間，結果考試考得很好。Tā (first tone, high and level) fùxíle (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) cháng (second tone, rising) shíjiān, (second tone, rising) jiéguǒ (second tone, rising) kǎoshì (third tone, dipping) kǎo (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···

  راجع دروسه وقتًا طويلًا، فكانت النتيجة أنّه أدّى الامتحان أداءً حسنًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا结果他复习了很长时间，考试考得很好。

  صحيح他复习了很长时间，结果考试考得很好。

  يفتتح 结果 -بوصفه أداة ربط- الجملةَ الثانية بعد أن يكون السبب قد ذُكر، فلا يصحّ أن يستهلّ الجملة قبل وجود ما يفضي إلى نتيجة.

كلمات مشابهة