穿 chuān — يلبس، يرتدي (الثياب والأحذية)

المعاني

1. 1

   يلبس، يرتدي (الثياب والأحذية)

   لبس ما يدخل فيه الجسد من ثياب وسراويل وأحذية. أمّا القبّعات والنظّارات والساعات فتأخذ 戴، وهو فرقٌ تلتزمه الصينية التزامًا دقيقًا.

   verb

تحليل الحرف

• 穿

  chuān (first tone, high and level)

  يخرق، يثقب؛ يجتاز، يعبر؛ يلبس، يرتدي (ثيابًا، حذاءً)

  9 ضربات⿱穴牙الجذر 穴

جمل توضيحية

• 今天很冷，你穿这件衣服吧。/今天很冷，你穿這件衣服吧。Jīntiān (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lěng, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) chuān (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···

  الجوّ بارد اليوم، البس هذا الثوب.

• 她今天穿了一件新衣服。Tā (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) chuānle (first tone, high and level) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level) yīfu. (first tone, high and level)···

  هي ترتدي ثوبًا جديدًا اليوم.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我今天穿红。

  صحيح我今天穿红衣服。

  يحتاج 穿 إلى ثوب مفعولًا لا إلى لفظ لون مجرّد. فيُذكر الملبوس: 红衣服، كما يقال 新衣服.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 穿

• 穿着/穿著chuān (first tone, high and level) zhuó (second tone, rising)attire; clothes; dress
• 穿越chuān (first tone, high and level) yuè (fourth tone, falling)to pass through
• 穿过/穿過chuān (first tone, high and level) guò (fourth tone, falling)to pass through
• 穿上chuān (first tone, high and level) shang (neutral tone)to put on (clothes etc)
• 贯穿/貫穿guàn (fourth tone, falling) chuān (first tone, high and level)to run through
• 穿小鞋chuān (first tone, high and level) xiǎo (third tone, dipping) xié (second tone, rising)lit. to make sb wear tight shoes (idiom)