种/種 zhǒng — نوع، صِنف (مصنِّف للأنواع)

المعاني

1. 1

   نوع، صِنف (مصنِّف للأنواع)

   يعدّ الأنواع لا الأفراد: 一种茶 صنفٌ من الشاي، و很多种饮料 أصنافٌ كثيرة من المشروبات. و这种 و那种 يشيران إلى النوع حيث يشير 这个 و那个 إلى الفرد.

   measure

جمل توضيحية

• 这个商店有很多种饮料。/這個商店有很多種飲料。Zhège (fourth tone, falling) shāngdiàn (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) zhǒng (third tone, dipping) yǐnliào. (third tone, dipping)···

  في هذا المتجر أصناف كثيرة من المشروبات.

• 这种花春天才开。/這種花春天才開。Zhè (fourth tone, falling) zhǒng (third tone, dipping) huā (first tone, high and level) chūntiān (first tone, high and level) cái (second tone, rising) kāi. (first tone, high and level)···

  هذا الصنف من الزهر لا يتفتّح إلّا في الربيع.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我喜欢这个茶。

  صحيح我喜欢这种茶。

  إذا كان الحبّ للصنف لا للفنجان الّذي أمامك لزم 种. فـ这个茶 هذا الشاي بعينه، و这种茶 الشاي من هذا الصنف، والأذواق إنّما تتعلّق بالأصناف غالبًا.

كلمات مشابهة