由于/由於 yóuyú — بسبب، نظرًا لِـ

المعاني

1. 1

   بسبب، نظرًا لِـ

   بسبب: تؤدّي عمل 因为 نفسه بدرجةٍ أرفع رسميّةً، أليَقُ بتقريرٍ أو بيانٍ منها بحديثٍ عابر. وقد تفتتح جملة السبب: 由于天气不好，比赛取消了، أو تتقدّم اسمًا كحرف جرّ: 由于工作原因.

   conjunction

جمل توضيحية

• 由于下雪，飞机不能起飞。/由於下雪，飛機不能起飛。Yóuyú (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) xuě, (third tone, dipping) fēijī (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) qǐfēi. (third tone, dipping)···

  بسبب الثلج، لا تستطيع الطائرة الإقلاع.

• 由于身体不好，他没有参加比赛。/由於身體不好，他沒有參加比賽。Yóuyú (second tone, rising) shēntǐ (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) cānjiā (first tone, high and level) bǐsài. (third tone, dipping)···

  بسبب سوء صحّته، لم يشارك في المسابقة.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا由于，他没有来上课。

  صحيح由于生病，他没有来上课。

  يحتاج 由于 دائمًا أن يُذكر السبب بعده مباشرةً، جملةً أو عبارةً اسميّة، ولا يجوز أن يقف وحده في صدر الجملة؛ إذ لم يُقل بعد ما يشير إليه.

كلمات مشابهة