因此 yīncǐ — لذلك، من ثمّ

المعاني

1. 1

   لذلك، من ثمّ

   يشير إلى نتيجةٍ تترتّب منطقيًّا على ما قيل تَوًّا: 因 لأنّ و此 هذا. يتصدّر الجملة الثانية في الكتابة والكلام المتأنّي، ويؤدّي عمل 所以 بوقارٍ أكثر رسميّة.

   conjunction

جمل توضيحية

• 这个方法效果很好，因此很多人都用它。/這個方法效果很好，因此很多人都用它。Zhège (fourth tone, falling) fāngfǎ (first tone, high and level) xiàoguǒ (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) yīncǐ (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) rén (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) yòng (fourth tone, falling) tā. (first tone, high and level)···

  هذه الطريقة فعّالة، لذلك يستعملها كثيرٌ من الناس.

• 他每天都锻炼身体，因此身体很健康。/他每天都鍛煉身體，因此身體很健康。Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ, (first tone, high and level) yīncǐ (first tone, high and level) shēntǐ (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) jiànkāng. (fourth tone, falling)···

  يمارس الرياضة كلّ يوم، لذلك صحّته جيّدة جدًّا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا因此下雨，我们没有去公园。

  صحيح因为下雨，所以我们没有去公园。

  لا يقدّم 因此 إلّا شقّ النتيجة من ثنائيّة السبب والنتيجة، ولا يقوم مقام 因为 ليفتتح السبب نفسه. فالسبب يحتاج 因为، ولا يشير 因此 إلّا إلى ما يترتّب.

كلمات مشابهة