然而 rán'ér — غير أنّ، لكنّ، إلا أنّ

المعاني

1. 1

   غير أنّ، لكنّ، إلا أنّ

   تحوّلٌ رسميّ عمّا قيل تَوًّا: 然 هكذا و而 ومع ذلك. وموضعه الكتابة والكلام المتأنّي، أمّا في الحديث اليوميّ فيقوم 但是 بالمهمّة نفسها.

   conjunction

جمل توضيحية

• 这个办法很简单，然而效果不好。/這個辦法很簡單，然而效果不好。Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) jiǎndān, (third tone, dipping) rán (second tone, rising) ér (second tone, rising) xiàoguǒ (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···

  هذه الطريقة بسيطة، غير أنّ نتيجتها ليست حسنة.

• 天气很冷，然而他还是去跑步了。/天氣很冷，然而他還是去跑步了。Tiānqì (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lěng, (third tone, dipping) rán (second tone, rising) ér (second tone, rising) tā (first tone, high and level) háishi (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) pǎobù (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  الجوّ باردٌ، ومع ذلك خرج للجري.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他很聪明，然而很努力。

  صحيح他很聪明，而且很努力。

  然而 يفيد التضادّ لا الإضافة، ورغم اشتراكهما في 而 فهو لا يقوم مقام 而且 «فضلًا عن ذلك». فصفتان متوافقتان تُضافان بـ而且، ولا يأخذ 然而 إلّا تحوّلٌ حقيقيّ عن المتوقَّع.

كلمات مشابهة