热情/熱情 rèqíng — حارّ الوُدّ، مِضياف

المعاني

1. 1

   حارّ الوُدّ، مِضياف

   حرارة المعاملة مع الناس: 热 حارّ و情 عاطفة. يوصف به صنيعك بالضيف والزبون والغريب، وهو من أرفع المدح في الصينيّة اليوميّة.

   adjective
2. 2

   حماسة، دِفء المعاملة (صفةً)

   noun

جمل توضيحية

• 这儿的服务员都很热情。/這兒的服務員都很熱情。Zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) fúwùyuán (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) rèqíng. (fourth tone, falling)···

  العاملون هنا جميعًا حارّو الوُدّ.

• 他很热情地帮助了我们。/他很熱情地幫助了我們。Tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) rèqíng (fourth tone, falling) de (neutral tone) bāngzhùle (first tone, high and level) wǒmen. (third tone, dipping)···

  أعاننا بحفاوة بالغة.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا今天的天气很热情。

  صحيح今天的天气很热。

  热情 حرارة في الخُلُق لا في الحرارة نفسها. فالجوّ والماء والطعام 热، وإنّما يكون 热情 الإنسان.

كلمات مشابهة