流行 liúxíng — رائج، منتشر، على الموضة

المعاني

1. 1

   رائج، منتشر، على الموضة

   流 يعني أن يسيل، و行 أن يسير — ذوقٌ ينتشر في مجتمعٍ بأكمله لا يستقرّ في قلب شخصٍ واحد، وذلك مجرّد 喜欢. ولا «يُرَوِّج» أحدٌ شيئًا؛ بل تصير أغنيةٌ أو طرازٌ 流行 من تلقاء نفسه.

   verb
2. 2

   مُتفشٍّ، وبائيّ (عن مرض)

   adjective

   ويصير معنى الانتشار نفسه إكلينيكيًّا في 流行性感冒 أي الإنفلونزا الوبائيّة — مرضٌ يسري بين الناس كما تسري أغنية، لكن دون ترحيبٍ بالمرّة.

جمل توضيحية

• 这种音乐现在很流行。/這种音樂現在很流行。Zhè (fourth tone, falling) zhǒng (third tone, dipping) yīnyuè (first tone, high and level) xiànzài (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) liúxíng. (second tone, rising)···

  هذا النوع من الموسيقى رائج جدًّا الآن.

• 冬天容易流行感冒，要多注意身体。/冬天容易流行感冒，要多注意身體。Dōngtiān (first tone, high and level) róngyì (second tone, rising) liúxíng (second tone, rising) gǎnmào, (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) zhùyì (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

  تتفشّى الإنفلونزا بسهولة في الشتاء، فانتبه لصحّتك جيّدًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我很流行这种音乐。

  صحيح这种音乐现在很流行。／我很喜欢这种音乐。

  流行 يصف ما هو رائج في مجتمعٍ بأكمله، لا ذوق شخصٍ بعينه. ولا «يُروِّج» أحدٌ شيئًا بنفسه؛ فالشيء إمّا 流行 أو أنت ببساطة 喜欢 إيّاه.

كلمات مشابهة