活动/活動 huódòng — نشاط، فعاليّة

المعاني

1. 1

   نشاط، فعاليّة

   活 حيّ و动 يتحرّك — والفعاليّة ما تجري فيه الأمور بدل أن تبقى ساكنة. وهي الكلمة العامّة لكلّ منظَّم: 活动 مدرسيّة، أو 活动 لشركة، أو 活动 لعيد، أيًّا كانت المناسبة فعلًا.

   noun
2. 2

   يتحرّك، يحرّك جسمه قليلًا

   verb

   ومكرَّرًا بعد جلوسٍ طويل، 活动活动 هو ما يحتاجه الجسد: تمطّي أو مشيٌ قصير، دون تنظيم 运动 أي الرياضة الحقيقيّة.

جمل توضيحية

• 下星期学校有一个活动，欢迎大家参加。/下星期學校有一個活動，歡迎大家參加。Xià (fourth tone, falling) xīngqī (first tone, high and level) xuéxiào (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) huódòng, (second tone, rising) huānyíng (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) cānjiā. (first tone, high and level)···

  في الأسبوع المقبل نشاطٌ في المدرسة، والجميع مرحّبٌ بمشاركته.

• 在车上坐了很长时间，我们下来活动活动吧。/在車上坐了很長時間，我們下來活動活動吧。Zài (fourth tone, falling) chē (first tone, high and level) shang (neutral tone) zuòle (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) cháng (second tone, rising) shíjiān, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) xiàlái (fourth tone, falling) huódòng (second tone, rising) huódòng (second tone, rising) ba. (neutral tone)···

  جلسنا في السيّارة وقتًا طويلًا، فلننزل ونحرّك أجسامنا قليلًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我们学校明天有运动，你要来吗？

  صحيح我们学校明天有活动，你要来吗？

  运动 هو التمرين الجسديّ أو الرياضة تحديدًا، أمّا 活动 فالكلمة العامّة لكلّ فعاليّة منظَّمة: حفلٍ أو اجتماعٍ أو احتفال. والفعاليّة المدرسيّة غير الرياضيّة 活动 لا 运动.

كلمات مشابهة