搬 bān — ينقل، يزحزح (شيئًا ثقيلًا)

المعاني

1. 1

   ينقل، يزحزح (شيئًا ثقيلًا)

   نقل شيء ضخم باليدين: الأثاث والصناديق والطاولة. أمّا الخفيف الذي يُتناول باليد فهو 拿 لا 搬.

   verb
2. 2

   ينتقل (من مسكن إلى آخر)

   verb

جمل توضيحية

• 你能帮我搬一下这张桌子吗？/你能幫我搬一下這張桌子嗎？Nǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) bān (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) zhuōzi (first tone, high and level) ma? (neutral tone)···

  أيمكنك أن تعينني على نقل هذه الطاولة؟

• 他们下个月搬到北京去。/他們下個月搬到北京去。Tāmen (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) bān (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) Běijīng (third tone, dipping) qù. (fourth tone, falling)···

  سينتقلون إلى بكين الشهر القادم.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا请你搬一下那本书。

  صحيح请你拿一下那本书。

  搬 لنقل الثقيل باليدين. أمّا تناوُل كتاب أو كوب أو هاتف فهو 拿.

كلمات مشابهة