提供 tígōng — يوفّر، يقدّم

المعاني

1. 1

   يوفّر، يقدّم

   أن تُتيح شيئًا لينتفع به غيرك: معلومةً أو خدمةً أو فرصة. وهو فعلٌ رسميّ إلى حدٍّ ما، أحاديّ الاتّجاه: فالمؤسّسة أو صاحب الإمكان يُقدّم 提供 شيئًا لمن يحتاجه، لا العكس.

   verb

جمل توضيحية

• 学校可以为学生提供帮助。/學校可以為學生提供幫助。Xuéxiào (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) wèi (fourth tone, falling) xuésheng (second tone, rising) tígōng (second tone, rising) bāngzhù. (first tone, high and level)···

  يمكن للمدرسة أن تقدّم مساعدةً للطلّاب.

• 老师提供了很多学习的机会。/老師提供了很多學習的機會。Lǎoshī (third tone, dipping) tígōngle (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) xuéxí (second tone, rising) de (neutral tone) jīhuì. (first tone, high and level)···

  وفّر المعلّم فرصًا كثيرة للتعلّم.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我提供你我的手机号码。

  صحيح我给你我的手机号码。

  يليق 提供 بمؤسّسةٍ أو صاحب موردٍ يُتيحه بشيءٍ من الرسميّة؛ أمّا إعطاء صديقٍ رقم هاتفك فبـ给 وحدها. واستعمال 提供 في سياقٍ عفويّ يوحي بشركةٍ تقدّم خدمة.

كلمات مشابهة