抱歉 bàoqiàn — آسِف، معتذِر

المعاني

1. 1

   آسِف، معتذِر

   حملُ الأسف: 抱 يضمّ بين ذراعيه و歉 الاعتذار. وهو اسم الشعور لا الفعل: فبـ很抱歉 تُفتَتح الجملة الّتي تخيّب الرجاء، أرسمُ قليلًا من 对不起 ودون 道歉 التامّ.

   adjective

جمل توضيحية

• 很抱歉，我今天不能参加你们的比赛了。/很抱歉，我今天不能參加你們的比賽了。Hěn (third tone, dipping) bàoqiàn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) cānjiā (first tone, high and level) nǐmen (third tone, dipping) de (neutral tone) bǐsài (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  آسفٌ جدًّا، لن أستطيع اليوم المشاركة في مباراتكم.

• 让您久等了，太抱歉了。/讓您久等了，太抱歉了。Ràng (fourth tone, falling) nín (second tone, rising) jiǔ (third tone, dipping) děng (third tone, dipping) le, (neutral tone) tài (fourth tone, falling) bàoqiàn (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  أعتذر إليك أشدّ الاعتذار على طول انتظارك.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我向你抱歉。

  صحيح我向你道歉。

  抱歉 شعورٌ و道歉 فعل، فلا يتّصل بـ向 إلّا 道歉. تجد في نفسك 抱歉 من أمرٍ، وتقدّم 道歉 إلى إنسان.

كلمات مشابهة