感觉/感覺 gǎnjué — يشعر، يحسّ؛ شعور، إحساس

المعاني

1. 1

   يشعر، يحسّ؛ شعور، إحساس

   觉 يعني أن يُدرِك، وهو الحرف نفسه داخل 觉得 — لكن حيث يفضي 觉得 إلى رأيٍ يمكن الاحتجاج له، يبقى 感觉 عند الانطباع الخام السابق عليه: رائحة، أو ملمس، أو قلقٍ بلا سببٍ واضح بعد. واسمًا، يسمّي ذلك الانطباع مباشرةً: 一种奇怪的感觉، شعورٌ غريب.

   verb

تحليل الحرف

• 觉/覺

  jué (second tone, rising) jiào (fourth tone, falling)

  (بالنطق jué) يشعر، يحسّ؛ يعي، يُدرك؛ (وبالنطق jiào) نوم، غفوة

  9 ضربات⿳⺍冖见الجذر 見

جمل توضيحية

• 我感觉今天比昨天冷。/我感覺今天比昨天冷。Wǒ (third tone, dipping) gǎnjué (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) bǐ (third tone, dipping) zuótiān (second tone, rising) lěng. (third tone, dipping)···

  أشعر أنّ اليوم أبرد من الأمس.

• 看到这张照片，我有一种奇怪的感觉。/看到這張照片，我有一種奇怪的感覺。Kàndào (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) zhàopiàn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) zhǒng (third tone, dipping) qíguài (second tone, rising) de (neutral tone) gǎnjué. (third tone, dipping)···

  حين رأيتُ هذه الصورة، انتابني شعورٌ غريب.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我感觉这个办法不对，因为……

  صحيح我觉得这个办法不对，因为……

  الرأي المُعلَّل الّذي يمكن الدفاع عنه بـ«لأنّ» يستدعي 觉得. أمّا 感觉 فلما تحسّه قبل أن تستطيع تعليله — مزاجٌ أو حَدْسٌ أو انطباعٌ جسديّ.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 觉

• 觉得/覺得juéde (second tone, rising)يرى، يظنّ (إبداءً للرأي)
• 睡觉/睡覺shuìjiào (fourth tone, falling)ينام، يأوي إلى فراشه
• 觉/覺jué (second tone, rising)to feel
• 视觉/視覺shì (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)sight
• 发觉/發覺fā (first tone, high and level) jué (second tone, rising)to find
• 直觉/直覺zhí (second tone, rising) jué (second tone, rising)intuition
• 自觉/自覺zì (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)conscious
• 察觉/察覺chá (second tone, rising) jué (second tone, rising)to sense
• 幻觉/幻覺huàn (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)illusion
• 知觉/知覺zhī (first tone, high and level) jué (second tone, rising)perception
• 不知不觉/不知不覺bù (fourth tone, falling) zhī (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)unconsciously
• 错觉/錯覺cuò (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)misconception
• 觉悟/覺悟jué (second tone, rising) wù (fourth tone, falling)consciousness
• 觉醒/覺醒jué (second tone, rising) xǐng (third tone, dipping)to awaken
• 嗅觉/嗅覺xiù (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)sense of smell
• 触觉/觸覺chù (fourth tone, falling) jué (second tone, rising)sense of touch; tactile sensation