必须/必須 bìxū — يجب، لا بدّ من

المعاني

1. 1

   يجب، لا بدّ من

   إلزامٌ من خارج: نظامٌ أو موعدٌ أو قانون. ويقع قبل الفعل ولا نفي له من لفظه، فـ«لا يلزمك» تُقال 不用، أمّا 不能 فمعناها «لا يُسمح لك».

   adverb

جمل توضيحية

• 你必须八点以前到机场。/你必須八點以前到機場。Nǐ (third tone, dipping) bìxū (fourth tone, falling) bā (first tone, high and level) diǎn (third tone, dipping) yǐqián (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) jīchǎng. (first tone, high and level)···

  يجب أن تصل إلى المطار قبل الثامنة.

• 参加考试必须带护照。/參加考試必須帶護照。Cānjiā (first tone, high and level) kǎoshì (third tone, dipping) bìxū (fourth tone, falling) dài (fourth tone, falling) hùzhào. (fourth tone, falling)···

  يجب إحضار جواز السفر لدخول الاختبار.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا你不必须去。

  صحيح你不用去。

  لا تُنفى 必须 بـ不، وانتفاء الوجوب يُقال 不用 (أو 不必 وهي أفصح)، أمّا 不能 فتفيد المنع لا رفع الإلزام.

كلمات مشابهة