HSK Guide

影响影響 yǐngxiǎng — يؤثّر في، يُخِلّ بـ

yǐngxiǎng (third tone, dipping)ying3xiang3

التقليدي: 影響

يؤثّر في، يُخِلّ بـ

HSK 3· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)المستوى 3· معيار المستويات التسعة بثلاث مراحلverbnoun
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. يؤثّر في، يُخِلّ بـ

    أن تفعل في الشيء فتغيّره. وكثيرًا ما يعني في الاستعمال اليوميّ الإزعاج: 别影响他学习 أي لا تشغله عن دراسته. والصورة في حرفيه: 影 ظِلّ و响 صوت، وهما ما يبلغك من بعيد.

    verb

  2. أثر، تأثير

    noun

    وإذا كان اسمًا قِيس بـ大 و小 لا بـ很 وحدها: 影响很大 أي أثرٌ كبير. ويُدخَل المتأثّر بـ对: 对我的影响很大.

جمل توضيحية

  • 看电视太多会影响学习。看電視太多會影響學習。Kàn (fourth tone, falling) diànshì (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) yǐngxiǎng (third tone, dipping) xuéxí. (second tone, rising)···

    الإفراط في مشاهدة التلفاز يؤثّر في الدراسة.

  • 老师对学生的影响很大。老師對學生的影響很大。Lǎoshī (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) xuésheng (second tone, rising) de (neutral tone) yǐngxiǎng (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà. (fourth tone, falling)···

    أثر المعلّم في تلاميذه كبير.

أخطاء شائعة

  • ليس تمامًا这个事情很影响我。

    صحيح这个事情对我影响很大。

    لا تدخل 很 على فعلٍ مثل 影响. فإمّا أن تستعمله فعلًا مجرّدًا: 这件事影响了我، وإمّا أن تجعله اسمًا فتقيسه: 对我影响很大.

كلمات مشابهة