建议/建議 jiànyì — يقترح؛ اقتراح، نصيحة

المعاني

1. 1

   يقترح؛ اقتراح، نصيحة

   建 يعني أن يُقيم، و议 أن يتشاور — طرح فكرة ليزنها غيرك، لا أمرًا يُصدَر. وهو فعل واسم معًا: 我建议你多休息 يقدّم النصيحة، و这是一个好建议 يسمّيها بعد ذلك.

   verb

التراكيب الشائعة

• 提建议
  tí (second tone, rising) jiànyì (fourth tone, falling)

  يقدّم اقتراحًا

جمل توضيحية

• 医生建议他每天早上锻炼身体。/醫生建議他每天早上鍛煉身體。Yīshēng (first tone, high and level) jiànyì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) zǎoshang (third tone, dipping) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

  اقترح الطبيب عليه أن يمارس الرياضة كلّ صباح.

• 谢谢你的建议，我会考虑的。/謝謝你的建議，我會考慮的。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) jiànyì, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) kǎolǜ (third tone, dipping) de. (neutral tone)···

  شكرًا على اقتراحك، سأفكّر فيه.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我建议你应该多运动。

  صحيح我建议你多运动。

  建议 يحمل معنى «ينبغي» في ذاته، وإقرانه بـ应该 يكرّر المعنى نفسه، كما لو قلت بالعربيّة «أقترح عليك أنّه ينبغي أن».

كلمات مشابهة