害羞 hàixiū — خجول، مستحٍ

المعاني

1. 1

   خجول، مستحٍ

   害 يخاف و羞 يستحي، وقد اجتمعا في خصلة واحدة: انكماش المرء أمام من لا يعرفهم جيّدًا. يصدق على الطفل المختبئ خلف أبيه كما يصدق على الكبير الذي فاجأته مجاملة.

   adjective

جمل توضيحية

• 她有点儿害羞，不敢跟不认识的人说话。/她有點兒害羞，不敢跟不認識的人說話。Tā (first tone, high and level) yǒudiǎnr (third tone, dipping) hàixiū, (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) gǎn (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) bú (second tone, rising) rènshi (fourth tone, falling) de (neutral tone) rén (second tone, rising) shuōhuà. (first tone, high and level)···

  هي خجولة بعض الشيء، لا تجرؤ على التحدّث إلى من لا تعرفهم.

• 你别害羞，有问题就问老师。/你別害羞，有問題就問老師。Nǐ (third tone, dipping) bié (second tone, rising) hàixiū, (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) wèntí (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) wèn (fourth tone, falling) lǎoshī. (third tone, dipping)···

  لا تخجل، إن كان لديك سؤال فاسأل المعلّم.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا她很害怕，不敢跟男孩子说话。

  صحيح她很害羞，不敢跟男孩子说话。

  害怕 خوفٌ من خطر: كلبٍ أو ظلامٍ أو امتحان. أمّا 害羞 فانكماش الخجل: لقاء الناس أو أن يُنظر إليها. والفتاة الخجولة لا تخاف أحدًا، ومبادلة الكلمتين تُلبسها خوفًا مرضيًّا لم يكن فيها.

كلمات مشابهة