坏/壞 huài — سيّئ، رديء (في الإنسان والشيء والخبر)

المعاني

1. 1

   سيّئ، رديء (في الإنسان والشيء والخبر)

   ضدّ 好 في مداه كلّه: فـ坏人 الرجل السيّئ، و坏天气 الطقس الرديء. ولا يحتاج قبل الاسم إلى 的 — 坏人 — كما لا يحتاج 好.

   adjective
2. 2

   يتعطّل، يفسد (آلةً أو طعامًا)

   verb

   يفيد 坏 بهذا المعنى تغيّرًا، فتلزمه 了 وتمتنع عنه 很: 我的手机坏了 لا 我的手机很坏، فإنّ هذه تتّهم الهاتف بالخبث.

جمل توضيحية

• 我的手机坏了。/我的手機壞了。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī (third tone, dipping) huài (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  تعطّل هاتفي.

• 他不是坏人，只是不太认真。/他不是壞人，只是不太認真。Tā (first tone, high and level) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) huàirén, (fourth tone, falling) zhǐshì (third tone, dipping) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) rènzhēn. (fourth tone, falling)···

  ليس رجلًا سيّئًا، وإنّما هو قليل التدقيق.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我的电脑很坏。

  صحيح我的电脑坏了。

  عطب الآلة تغيّرُ حال، والصينيّة تخبر عن التغيّر بـ了 لا بـ很. و很坏 تعني أنّ الحاسوب سيّئ الخُلُق.

كلمات مشابهة