向 xiàng — نحو، باتّجاه

المعاني

1. 1

   نحو، باتّجاه

   يدلّ على وجهة الحركة. وهو كسائر حروف الجرّ الصينية يتقدّم الفعل ولا يتأخّر عنه: 向左边走 «سِر يسارًا»، لا 走向左边 بهذا المعنى.

   preposition
2. 2

   إلى (الشخص المخاطَب)

   preposition

   وإذا دخل على شخص عيّن من يقع عليه الفعل: 向他介绍 و向老师学习. ويتقدّم هذا التركيب على الفعل دائمًا.

جمل توضيحية

• 向左边走，医院就在那儿。/向左邊走，醫院就在那兒。Xiàng (fourth tone, falling) zuǒbian (third tone, dipping) zǒu, (third tone, dipping) yīyuàn (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nàr. (fourth tone, falling)···

  سِر يسارًا، فالمستشفى هناك.

• 他向我们介绍了他的公司。/他向我們介紹了他的公司。Tā (first tone, high and level) xiàng (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) jièshàole (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) gōngsī. (first tone, high and level)···

  عرّفنا بشركته.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我们走向右边。

  صحيح我们向右边走。

  يتقدّم الجارّ ومجروره في الصينية على الفعل الذي يقيّده. وتأخير 向 بعد 走 على نمط «يمشي نحو» يعكس الترتيب المطلوب.

كلمات مشابهة