号码/號碼 hàomǎ — رقم (هاتف أو غرفة أو مقاس)

المعاني

1. 1

   رقم (هاتف أو غرفة أو مقاس)

   الرقم الذي يميّز الشيء ضمن سلسلة: هاتفٌ أو غرفةٌ أو مقاس. وليس كمّيّة، فالعدد يُقال بـ数 أو برقم مجرّد، والتاريخ يُقال بـ号 وحدها.

   noun

جمل توضيحية

• 请问，你的电话号码是多少？/請問，你的電話號碼是多少？Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) diànhuà (fourth tone, falling) hàomǎ (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) duōshao? (first tone, high and level)···

  من فضلك، ما رقم هاتفك؟

• 这双鞋的号码太小了。/這雙鞋的號碼太小了。Zhè (fourth tone, falling) shuāng (first tone, high and level) xié (second tone, rising) de (neutral tone) hàomǎ (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  مقاس هذا الحذاء صغير جدًّا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا今天是几号码？

  صحيح今天是几号？

  التاريخ يُقال بـ号 وحدها. أمّا 号码 فرقمُ تعريف، فالسؤال به عن التاريخ سؤالٌ عن رقمٍ في فهرس.

كلمات مشابهة