HSK Guide

到底 dàodǐ — في نهاية الأمر، على كلّ حال؛ (في السؤال) يا تُرى

dàodǐ (fourth tone, falling)dao4di3

في نهاية الأمر، على كلّ حال؛ (في السؤال) يا تُرى

HSK 4· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)adverb
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. في نهاية الأمر، على كلّ حال؛ (في السؤال) يا تُرى

    حرفيًّا «بلوغ القاع» — تجاوزًا لكلّ ما يُشغِل، إلى الشيء نفسه. ففي الخبر يُثبت الحقيقة الباقية بعد كلّ شيء: 他到底是老师，懂得多. وفي السؤال يُلحّ على الجواب الحقّ الواحد: 你到底去不去 «فهل تذهب أم لا، أخبرني بوضوح».

    adverb

تحليل الحرف

  • 到
    dào (fourth tone, falling)

    يصل، يبلغ؛ يذهب إلى؛ حتّى، إلى؛ (مكمّلًا للفعل) بنجاح

    8 ضربات⿰至刂الجذر 刀

جمل توضيحية

  • 你到底去不去？快告诉我。你到底去不去？快告訴我。Nǐ (third tone, dipping) dàodǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) qù? (fourth tone, falling) Kuài (fourth tone, falling) gàosu (fourth tone, falling) wǒ. (third tone, dipping)···

    فهل تذهب أم لا؟ أخبرني بسرعة.

  • 这个工作虽然很难，但是他到底完成了。這個工作雖然很難，但是他到底完成了。Zhège (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) suīrán (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) nán, (second tone, rising) dànshì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) dàodǐ (fourth tone, falling) wánchéng (second tone, rising) le. (neutral tone)···

    مع أنّ هذا العمل كان صعبًا، أنجزه في نهاية الأمر.

كلمات تحتوي على 到