判断/判斷 pànduàn — يحكم على، يقدّر؛ حكم

المعاني

1. 1

   يحكم على، يقدّر؛ حكم

   判 يعني أن يميّز، و断 أن يقطع بحسم — وزن الأدلّة لتقول ما هو صحيحٌ أو مرجَّح، لا اختيار ما يُفعل بعد ذلك. فمعرفة صدق خبرٍ ما 判断، أمّا اختيار العمل بموجبه فـ决定.

   verb

التراكيب الشائعة

• 做出判断
  zuòchū (fourth tone, falling) pànduàn (fourth tone, falling)

  يُصدر حكمًا

جمل توضيحية

• 医生根据检查结果做出判断。/醫生根據檢查結果做出判斷。Yīshēng (first tone, high and level) gēnjù (first tone, high and level) jiǎnchá (third tone, dipping) jiéguǒ (second tone, rising) zuòchū (fourth tone, falling) pànduàn. (fourth tone, falling)···

  يصدر الطبيب حكمه بناءً على نتائج الفحص.

• 我们不能不了解情况就判断一个人。/我們不能不了解情況就判斷一個人。Wǒmen (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) liǎojiě (third tone, dipping) qíngkuàng (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) pànduàn (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén. (second tone, rising)···

  لا يمكننا الحكم على شخص دون فهم وضعه.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他判断明天去不去看电影。

  صحيح他决定明天去不去看电影。

  判断 يزن الأدلّة ليقول ما هو صحيح، أمّا 决定 فيختار مسار عمل. والذهاب إلى السينما اختيارٌ لا حقيقة تُتحقَّق منها، فيحتاج 决定 لا 判断.

كلمات مشابهة