伞傘 sǎn — مِظلّة، شمسيّة
sǎn (third tone, dipping)san3
التقليدي: 傘
مِظلّة، شمسيّة
HSK 3· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)nounأداة العدّ 把
المعاني
مِظلّة، شمسيّة
الحرف صورة الشيء من جانبه: قُبّةٌ وأضلاعٌ تحتها ومِقبضٌ نازل. وهو يقي المطر والشمس جميعًا، فالصينيّة لا تفرّق بينهما كما تفرّق العربيّة بين المِظلّة والشمسيّة.
noun
جمل توضيحية
- 下雨了，你带伞了吗？下雨了，你帶傘了嗎？Xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le, (neutral tone) nǐ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) sǎn (third tone, dipping) le (neutral tone) ma? (neutral tone)···
أمطرت السماء، هل أخذت معك مِظلّة؟
- 我的伞是红的，那把是他的。我的傘是紅的，那把是他的。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) sǎn (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) hóng (second tone, rising) de, (neutral tone) nà (fourth tone, falling) bǎ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) de. (neutral tone)···
مِظلّتي الحمراء، وتلك مِظلّته.
أخطاء شائعة
ليس تمامًا我有一个伞。
صحيح我有一把伞。
把 يعدّ ما تقبض عليه بمقبضه: 伞 و椅子 و刀. وهو 把 نفسه الّذي يقدّم المفعول، والمقبض هو الصورة الجامعة بينهما.