交通 jiāotōng — حركة المرور، وسائل النقل

المعاني

1. 1

   حركة المرور، وسائل النقل

   交 يعني أن تتقاطع السبل، و通 أن تمرّ خلالها — كلّ نظام الطرق والمركبات والقواعد الّذي يُحرّك مدينة. وهو اسم النظام لا لرحلةٍ بعينها؛ فما تركبه إلى المكتب 车 لا 交通 نفسها.

   noun

جمل توضيحية

• 这个城市的交通很方便。/這個城市的交通很方便。Zhège (fourth tone, falling) chéngshì (second tone, rising) de (neutral tone) jiāotōng (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) fāngbiàn. (first tone, high and level)···

  وسائل النقل في هذه المدينة مريحة جدًّا.

• 下雨的时候，这条路上的交通特别不好。/下雨的時候，這條路上的交通特別不好。Xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) zhè (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) lù (fourth tone, falling) shang (neutral tone) de (neutral tone) jiāotōng (first tone, high and level) tèbié (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···

  حين تمطر السماء، تسوء حركة المرور في هذا الطريق سوءًا شديدًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他每天坐交通去公司。

  صحيح他每天坐车去公司。

  交通 هو النظام كلّه: طرقٌ ومركباتٌ وقواعد، لا مركبة بعينها. وما يُركَب هو 车 أو 公共汽车 أو 地铁، ولا يركب أحدٌ «حركة المرور» ذاتها.

كلمات مشابهة