互相 hùxiāng — بعضهم بعضًا، على نحو متبادل

المعاني

1. 1

   بعضهم بعضًا، على نحو متبادل

   ظرفٌ يتقدّم الفعل دائمًا، يطوي «بعضهم بعضًا» في صميم الحدث: 互相帮助 أي يتعاونون، ولا يحتاج كلمة منفصلة لِما تحتاجه العربيّة بـ«بعضهم بعضًا» — فـ互相 تحملها فيه.

   adverb

جمل توضيحية

• 我们应该互相帮助，互相关心。/我們應該互相幫助，互相關心。Wǒmen (third tone, dipping) yīnggāi (first tone, high and level) hùxiāng (fourth tone, falling) bāngzhù, (first tone, high and level) hùxiāng (fourth tone, falling) guānxīn. (first tone, high and level)···

  ينبغي أن نتعاون ويهتمّ بعضنا ببعض.

• 他们两个人互相不认识，是我介绍他们认识的。/他們兩個人互相不認識，是我介紹他們認識的。Tāmen (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) hùxiāng (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) rènshi, (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) jièshào (fourth tone, falling) tāmen (first tone, high and level) rènshi (fourth tone, falling) de. (neutral tone)···

  لم يكونا يعرفان بعضهما، وأنا الذي عرّفتهما.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我们两个人互相帮助对方。

  صحيح我们两个人互相帮助。

  互相 يعني «بعضهم بعضًا» أصلًا، وقد حُمل ذلك في الظرف نفسه؛ وإضافة 对方 بعد الفعل تكرارٌ لمعنًى حاضرٍ أصلًا، كما لو قلت بالعربيّة «يتعاونون معًا بعضهم مع بعض».

كلمات مشابهة