主意 zhǔyi — فكرة، رأي (خُطّة عمل)

المعاني

1. 1

   فكرة، رأي (خُطّة عمل)

   فكرةٌ محدَّدة فيما يُفعل، أقرب إلى «خطّة» أو «فكرة طريفة» من فكرٍ مجرّد. و拿主意 أن يحسم المرء أمره، و出主意 أن يقترح فكرةً على غيره وهو يقرّر.

   noun

   يسهل الخلط بينه قراءةً وبين 注意 المألوف (zhùyì، ينتبه) — شكلٌ متقارب، ونبرٌ مختلف وحرفٌ ثانٍ مختلف. فـ主意 شيءٌ تملكه، و注意 شيءٌ تبذله.

جمل توضيحية

• 我们去公园玩儿，这是谁的主意？/我們去公園玩兒，這是誰的主意？Wǒmen (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) wánr, (second tone, rising) zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shéi (second tone, rising) de (neutral tone) zhǔyi? (third tone, dipping)···

  سنذهب للّعب في الحديقة، فكرة مَن هذه؟

• 我有一个好主意，你们听听。/我有一個好主意，你們聽聽。Wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) zhǔyi, (third tone, dipping) nǐmen (third tone, dipping) tīngting. (first tone, high and level)···

  لديّ فكرةٌ جيّدة، فاستمعوا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا过马路的时候要主意安全。

  صحيح过马路的时候要注意安全。

  كلمة الانتباه هي 注意 (zhùyì) — أمّا 主意 (zhǔyi) فيتغيّر نبرها ويتحوّل معناها من «الانتباه» إلى «فكرة»، وهذا لا يملأ هذا الموضع. والكلمتان فخّ قراءةٍ معروف، لا مسألة قواعد.

كلمات مشابهة