严重/嚴重 yánzhòng — خطير، جسيم (بمعنى الجِدّة والفداحة)

المعاني

1. 1

   خطير، جسيم (بمعنى الجِدّة والفداحة)

   سيّئٌ إلى درجةٍ تستدعي الانتباه: مرضٌ، أو خطأ، أو نقص. يصف حجم المشكلة لا طبع الشخص؛ وبخلاف 认真 الجادّ، لا يوصف الشخص بـ严重 مباشرةً في الصينيّة.

   adjective

جمل توضيحية

• 这个问题很严重，我们要马上解决。/這個問題很嚴重，我們要馬上解決。Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) yánzhòng, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) mǎshàng (third tone, dipping) jiějué. (third tone, dipping)···

  هذه المشكلة خطيرة، وعلينا حلّها فورًا.

• 他感冒很严重，去医院了。/他感冒很嚴重，去醫院了。Tā (first tone, high and level) gǎnmào (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) yánzhòng, (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) yīyuàn (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  زكامه شديد، فذهب إلى المستشفى.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我觉得他工作很严重。

  صحيح我觉得他工作很认真。

  严重 يقيس فداحة المشكلة لا جدّيّة الشخص. فمن يأخذ عمله مأخذ الجدّ فهو 认真، ولا يصف 严重 إلّا مشكلةً.

كلمات مشابهة