书/書 shū — كتاب؛ يكتب؛ رسالة، وثيقة مكتوبة

Pinyin

• shū (first tone, high and level)

كتاب؛ يكتب؛ رسالة، وثيقة مكتوبة

تحليل الحرف

• 书shape part書 التقليدي هو 聿 أي يدٌ تقبض على قلمٍ للكتابة، فوق 者 للصوت. والصيغة المبسّطة اختزالٌ متّصل للحرف كلّه، فلم يعد أيّ جزءٍ منها يُقرأ على حدة.

Mnemonic

يقوم 書 التقليدي على 聿 أي يدٍ تقبض على قلم، فالكتابة مرسومةٌ بأداتها وهي تعمل. وقد ردّ التبسيطُ الحرفَ كلَّه إلى الخطوط الأربعة التي كانت اليد المتّصلة ترسمها فعلًا، فذهب القلم معها؛ ولذلك صار 书 يُصنَّف تحت الخطّ المعقوف 乙 لا تحت جزءٍ ذي معنى. ومنه 书 كتاب، و书店 مكتبة للبيع، و图书馆 مكتبة للمطالعة.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

كلمات تحتوي على 书

• 书/書shū (first tone, high and level)كتاب
• 图书馆/圖書館túshūguǎn (second tone, rising)مكتبة (عامّة)

الجذر 乙 — other characters

• 买/買mǎi (third tone, dipping)يشتري